Spanisch-Holländisch Übersetzung für someter

onderwerpen
Er zullen op dit gebied vier onderwerpen worden besproken. Se someterán a debate cuatro temas. Waarom durft hij de Grondwet niet aan een referendum te onderwerpen? ¿Por qué no se atreve a someter la Constitución a referéndum? Dat geeft u een bijzondere verplichting om de EU aan een democratische controle te onderwerpen. Esto significa que tienen la obligación especial de someter a la UE a una puesta a punto democrática.
indienen
Wij moeten de Raad zeker onder druk zetten. Hij moet langzamerhand eens knopen doorhakken en een gemeenschappelijk standpunt indienen.Tenemos que someter a presión al Consejo de Ministros. Tiene que moverse en este asunto y presentar una posición común. Of wilt u een verzoek tot uitstel van de stemming indienen? Als dat het geval is, zal ik het uiteraard in stemming brengen. Por tanto vamos a proceder a la votación, salvo si ustedes presentan una solicitud de aplazamiento de la votación, que por supuesto someteré a votación.

onder controle brengen
toegeven
verzenden
voordragen
voorleggenIk zou dit aan het Parlement willen voorleggen. Quiero someter esto a la consideración de la Cámara. Men kan nu deze plenaire vergadering geen besluit in de andere richting voorleggen. No se puede someter ahora a este Pleno una decisión que va en otra dirección. Mijnheer Falconer, ik zal de kwestie in ieder geval aan de Commissie Reglement voorleggen. Así y todo, señor Falconer, voy a someter el problema a la Comisión de Reglamento.
zich onderwerpen